PHP: cómo especificar nombres de directory con PATH_SEPARATOR en open_basedir?

En sistemas que no son de Windows, la constante PATH_SEPARATOR de PHP es dos puntos … desafortunadamente tengo que lidiar con un sistema en ejecución que tiene un montón de virtualhosts y directorys existentes con dos puntos en su nombre (contienen dirección IP y puerto en el estándar abcd: p notation ).

Tenemos un nuevo esquema de nomenclatura sin dos puntos en las routes, pero no puedo cambiar los virtuales existentes durante la noche. ¿Es posible de alguna manera para escaping del colon o de otra manera encontrar un método para especificar esos nombres de directory en PHP open_basedir ?

Me gustaría crear configuraciones de Apache VirtualHost con cosas como:

php_admin_value open_basedir "/w/1.2.3.4:80/www.acme.com/htdocs" 

Actualmente estamos ejecutando PHP-5.3.15 como un module de Apache-2.2.23

EDIT: He intentado, sin éxito, escaping de los dos puntos con barras invertidas.

Hay un informe de error: https://bugs.php.net/bug.php?id=53687

¿Ha intentado escaping, por ejemplo

 php_admin_value open_basedir "/w/1.2.3.4\:80/www.acme.com/htdocs"